Оцелот С револьвером
01.04.2011 в 23:07
Пишет ksaj:Романтично... блин
Текст песни:
читать дальше
Перевод:
(1) Дагвуд и Блонди - персонажи комикса 30х-60х годов. Дагвуд - лентяй и неудачник, а Блонди - его красавицажена.»
п.с. прошу меня сильно не бить за перевод. Я знаю что он не на 100% точен, но я старался перевести так чтобы максимально сохранить и смысл, и создать хоть какое-то подобие рифмы.
[url=www.diary.ru/~ktown/p153371519.htm]URL записи[/url]Текст песни:
читать дальше
«
You don't know me, baby, but I've seen you around.
It might be kind of crazy, but I'm just new in town
And now I wonder what you'd think if I said, hey look
I'd like to get your number and a link to your Facebook
Now if I tell you what a nice guy's supposed to
Would that compel you not to scream when I approach you?
You'll have to promise me you'll take this news calmly,
But honestly, I'm sort of a zombie.
I knew you'd be surprised. You can bet that I
May not be alive, but I sure as hell ain't dead inside.
What's with the shotty? I ain't wishing you harm.
You see, I'd try to hold your hand but I'm missing an arm.
Brains are all I've eaten all week it's true,
But if my heart were still beating, it would beat for you.
So let me take you to Wendy's. You deserve it.
Yeah, I'm a zombie, baby. Ain't nobody perfect.
I'll chase you through the yard and all through the house into the dark.
I wanna steal your heart and eat your brains.
I've never been so true, but if my heart were still beating, it would beat for you.
I wanna steal your heart and eat your brains.
Baby, sometimes I bite, and you can bet
That I've got an appetite for human flesh.
I'll always be near though. You'll have to accept that
When I nibble on your earlobe you might get infected.
Cause I fell in love with you and I'm
Undead but you make me feel alive.
And when I chase you through the graveyard
It feels like foreplay.
If I'm lying I'm dying, and I speak truly
When I say I love your mind. I'll take brains over beauty.
We'll be the undead Dagwood and Blondie
When I teach you how to zombie, teach you, teach you how to zombie.
And everybody will love you, and you can sing along
to this post-apocalyptic, postmortem love song.
So give me a chance,girl. You know I'll be worth it.
Yeah, I'm a zombie, baby. Ain't nobody perfect.
I'll chase you through the yard and all through the house into the dark.
I wanna steal your heart and eat your brains.
I've never been so true, but if my heart were still beating, it would beat for you.
I wanna steal your heart and eat your brains.
Brains. Brains. Brains. Brains.
Brains. Brains.
I'll chase you through the yard and all through the house into the dark.
I wanna steal your heart and eat your brains.
I've never been so true, but if my heart were still beating, it would beat for you.
I wanna steal your heart and eat your brains.
»
You don't know me, baby, but I've seen you around.
It might be kind of crazy, but I'm just new in town
And now I wonder what you'd think if I said, hey look
I'd like to get your number and a link to your Facebook
Now if I tell you what a nice guy's supposed to
Would that compel you not to scream when I approach you?
You'll have to promise me you'll take this news calmly,
But honestly, I'm sort of a zombie.
I knew you'd be surprised. You can bet that I
May not be alive, but I sure as hell ain't dead inside.
What's with the shotty? I ain't wishing you harm.
You see, I'd try to hold your hand but I'm missing an arm.
Brains are all I've eaten all week it's true,
But if my heart were still beating, it would beat for you.
So let me take you to Wendy's. You deserve it.
Yeah, I'm a zombie, baby. Ain't nobody perfect.
I'll chase you through the yard and all through the house into the dark.
I wanna steal your heart and eat your brains.
I've never been so true, but if my heart were still beating, it would beat for you.
I wanna steal your heart and eat your brains.
Baby, sometimes I bite, and you can bet
That I've got an appetite for human flesh.
I'll always be near though. You'll have to accept that
When I nibble on your earlobe you might get infected.
Cause I fell in love with you and I'm
Undead but you make me feel alive.
And when I chase you through the graveyard
It feels like foreplay.
If I'm lying I'm dying, and I speak truly
When I say I love your mind. I'll take brains over beauty.
We'll be the undead Dagwood and Blondie
When I teach you how to zombie, teach you, teach you how to zombie.
And everybody will love you, and you can sing along
to this post-apocalyptic, postmortem love song.
So give me a chance,girl. You know I'll be worth it.
Yeah, I'm a zombie, baby. Ain't nobody perfect.
I'll chase you through the yard and all through the house into the dark.
I wanna steal your heart and eat your brains.
I've never been so true, but if my heart were still beating, it would beat for you.
I wanna steal your heart and eat your brains.
Brains. Brains. Brains. Brains.
Brains. Brains.
I'll chase you through the yard and all through the house into the dark.
I wanna steal your heart and eat your brains.
I've never been so true, but if my heart were still beating, it would beat for you.
I wanna steal your heart and eat your brains.
»
Перевод:
«Серенада Зомби
Ты меня не знаешь, крошка, но я знаю тебя
Это может показаться ненормальным, просто здесь новенький я.
Думаю сейчас, чтобы ты подумала, если бы я сказал тебе вдруг
"Эй, Дай номерок и добавь меня в друзья на Facebook"
Если я скажу тебе, что хороший парень я,
Ты не закричишь, если увидишь меня?
Пообещай только, что примешь это спокойно
Просто, если честно, Я типа зомби
Я знал ты удивишься. Ты можешь сказать, что
Возможно, я мертв, но, черт, поверь, моя любовь к тебе не умрет
Зачем тебе ружье, Я не желаю обидеть тебя
Ты видишь, что я хочу взять тебя за руку, вот только своей руки нет у меня
Да, мозги это все, что за эту неделю ел я
Но если бы сердце моё еще билось, оно билось бы для тебя
Позволь сводить тебя к Вэнди в кафешку. Ты заслужила того.
Да, я - зомби, малыш, но идеальных в мире нет никого.
В темной улице и в доме догоню я тебя.
Хочу украсть твое сердце, поедая твои мозги любя
Я никогда не был так искренен, но если б мое сердце билось, оно бы билось для тебя
Хочу украсть твое сердце, поедая твои мозги любя
Крошка, иногда я кусаюсь, и ты можешь сказать
Что люблю человечину я поедать
Я всегда буду рядом. Ты должна это понять
Я погрызу твое ушко, и ты сможешь такой же стать.
Из-за того что в тебя я влюбился
Я хоть и нежить, но словно живой
И если по кладбищу пойду увидев тебя
Пойми, это словно прелюдия для меня.
Умереть мне если вру я, но я честно тебе говорю
Что люблю твой ум. Красоту мозга твою!
Мы будем словно мертвые Дагвуд и Блонди (1)
Я тебя научу, как быть зомби! Научу, научу, как быть зомби!
Тебя я буду любить ,и ты сможешь запеть
Постапокалиптический постмодерн про любовь и смерть.
Дай мне шанс, детка. Ты знаешь, я стою того.
Да, я - зомби, малыш, но идеальных в мире нет никого.
В темной улице и в доме догоню я тебя.
Хочу украсть твое сердце, поедая твои мозги любя
Я никогда не был так искренен, но если б мое сердце билось, оно бы билось для тебя
Хочу украсть твое сердце, поедая твои мозги любя
Мозги. Мозги. Мозги. Мозги. Мозги. Мозги.
В темной улице и в доме догоню я тебя.
Хочу украсть твое сердце, поедая твои мозги любя
Я никогда не был так искренен, но если б мое сердце билось, оно бы билось для тебя
Хочу украсть твое сердце, поедая твои мозги любя
Ты меня не знаешь, крошка, но я знаю тебя
Это может показаться ненормальным, просто здесь новенький я.
Думаю сейчас, чтобы ты подумала, если бы я сказал тебе вдруг
"Эй, Дай номерок и добавь меня в друзья на Facebook"
Если я скажу тебе, что хороший парень я,
Ты не закричишь, если увидишь меня?
Пообещай только, что примешь это спокойно
Просто, если честно, Я типа зомби
Я знал ты удивишься. Ты можешь сказать, что
Возможно, я мертв, но, черт, поверь, моя любовь к тебе не умрет
Зачем тебе ружье, Я не желаю обидеть тебя
Ты видишь, что я хочу взять тебя за руку, вот только своей руки нет у меня
Да, мозги это все, что за эту неделю ел я
Но если бы сердце моё еще билось, оно билось бы для тебя
Позволь сводить тебя к Вэнди в кафешку. Ты заслужила того.
Да, я - зомби, малыш, но идеальных в мире нет никого.
В темной улице и в доме догоню я тебя.
Хочу украсть твое сердце, поедая твои мозги любя
Я никогда не был так искренен, но если б мое сердце билось, оно бы билось для тебя
Хочу украсть твое сердце, поедая твои мозги любя
Крошка, иногда я кусаюсь, и ты можешь сказать
Что люблю человечину я поедать
Я всегда буду рядом. Ты должна это понять
Я погрызу твое ушко, и ты сможешь такой же стать.
Из-за того что в тебя я влюбился
Я хоть и нежить, но словно живой
И если по кладбищу пойду увидев тебя
Пойми, это словно прелюдия для меня.
Умереть мне если вру я, но я честно тебе говорю
Что люблю твой ум. Красоту мозга твою!
Мы будем словно мертвые Дагвуд и Блонди (1)
Я тебя научу, как быть зомби! Научу, научу, как быть зомби!
Тебя я буду любить ,и ты сможешь запеть
Постапокалиптический постмодерн про любовь и смерть.
Дай мне шанс, детка. Ты знаешь, я стою того.
Да, я - зомби, малыш, но идеальных в мире нет никого.
В темной улице и в доме догоню я тебя.
Хочу украсть твое сердце, поедая твои мозги любя
Я никогда не был так искренен, но если б мое сердце билось, оно бы билось для тебя
Хочу украсть твое сердце, поедая твои мозги любя
Мозги. Мозги. Мозги. Мозги. Мозги. Мозги.
В темной улице и в доме догоню я тебя.
Хочу украсть твое сердце, поедая твои мозги любя
Я никогда не был так искренен, но если б мое сердце билось, оно бы билось для тебя
Хочу украсть твое сердце, поедая твои мозги любя
(1) Дагвуд и Блонди - персонажи комикса 30х-60х годов. Дагвуд - лентяй и неудачник, а Блонди - его красавицажена.»
п.с. прошу меня сильно не бить за перевод. Я знаю что он не на 100% точен, но я старался перевести так чтобы максимально сохранить и смысл, и создать хоть какое-то подобие рифмы.
-
-
21.06.2011 в 12:22